+ + + travelling lightly + + +

„Borders are constructions and imaginary lines that divide two differing or related category groups or regions that exist in close vicinity. The central problem of borders is that they often devalue and upvalue.
Here and there, inside and outside, the self and others, the familiar and the foreign rarely seem to stand for equal positions but mostly they are seen as hierarchic pairs, either legal or illegal, allowed or forbidden, female or male, black or white, real or virtual. As it is not possible to abolish borders, they should be molded and their classification systems should be reinvestigated. This is the artistic approach of Claudia Brieske and Leslie Huppert in the project Virtual Borders.”

Andrea Weber (curator Saarländische Galerie – Europäisches Kunstforum e.V., Berlin)

VIRTUAL BORDERS
+ + + mit leichtem Gepäck + + +

„Grenzen sind Konstruktionen, Trennwerte, imaginäre Linien, die zwei unterschiedliche, aber nahe beieinanderliegende oder verwandte Bereiche voneinander trennen. Das eigentliche Problem von Grenzen ist, dass sie auf- und abwerten.
Hier und dort, innen und außen, selbst und andere, vertraut und fremd erscheinen selten als gleichwertige Positionen und meist als hierarchisierte Paare, entweder erlaubt oder verboten, weiblich oder männlich, schwarz oder weiß, legal oder illegal, real oder virtuell. Weil Grenzen nicht abzuschaffen sind, sollten sie gestaltet und in ihren Einteilungs- mechanismen kritisch untersucht werden. Dies ist der künstlerische Ansatz von Clauida Brieske und Leslie Huppert im Projekt Virtual Borders.”

Andrea Weber (Kuratorin Saarländische Galerie – Europäisches Kunstforum e.V., Berlin)